...آنچه گذشت
.ميدونم گرسنه‌اي بيا
انجل، اين مامانمه
ما اين موجودات رو ميکشيم
.من نميتونم اين کار رو بکنم باشه؟
!انجل! بلندش کن
تفنگت رو بنداز
،بيا انجل، بيا بريم حالت خوبه؟
اين يه نمونه از ارتباطات استريگوي‌هاست
،که رنج قابل بيش‌بيني‌اي داره تا قبل از اينجا
.يه پيام مستقيم از ارباب اگر بتونيم
اين فرکانس رو از بقيه‌ي ،صداها جدا کنيم
ميتونم از اين تکنيک براي رديابي ارباب استفاده کنيم
ما به يه منبع نياز داريم
!فرودگاه - جعبه‌ي سياه -
ممکنه هنوز صداي اون رو داشته باشه
من يه چيز ديگه فهميدم - داري دروغ ميگي -
کشتي‌اي که استونهارت مالک اون‌ـه
محتواي کشتي رو از من پنهان ميکنن
ولي معلومه که بينهايت مهمه
هر چيزي که توي ،اون کشتي بوده
هرچيز بدي که اونجا بوده
مستقيما به ارباب ميرسه
،اگه اين رو بهت بدم توي پيدا کردنش کمک ميکني؟
وايت رو بده
ما کل هفته رو کار کرديم که زمان پروسه رو کوتاه‌تر کنيم
فکر ميکنم شما خيلي خوشتون بياد
!ببندش
اين چيه؟
...اين؟ اين
ما براي تست کردنِ قابليتهاي سيستم از اين استفاده ميکنيم
اين آدمک
.دقيقا 79 کيلوگرم‌ـه متوسط وزنِ
يک آمريکايي - اين به ما کمک کرد که -
کل پروسه رو به 84 ثانيه کاهش بديم
،يعني ميگي که از نظر تو
بين انسان و يه کيسه ماسه هيچ فرقي وجود نداره؟
براي پروسه‌ي ما؟ ،نه
تفاوت خاصي نداره، قربان
الان تفاوت رو ميبيني؟
يه کيسه شن ميتونه که
دست پا بزنه و براي سيستم فشار بيشتري ايجاد کنه؟
نه، قربان، نميتونه
حالا دستگاه رو دوباره روشن کن و تايمر رو شروع کن
...کوره هنوز هم
درست کار نميکنه - من مطمئنم که -
بزودي فعال ميشه. ما که نميخوايم اجساد رو روي هم
جمع کنيم، ميخوايم؟ - معلومه که نه -
حتما، قربان
بزودي آماده ميشه
خيلي زود - و زمان؟ -
...‏2 دقيقه ‏2 دقيقه و 17 ثانيه
‏‏53 ثانيه بيشتر از ‏‏چيزي که گفته بودي
.حق با شما بود اصلاحاتي رو انجام ميديم
خيلي خوبه
،تا اين چيزها انجام ميشه من و تو
کار مهمي داريم که بايد بهش رسيدگي کنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم: عـلـيرضا و سـيـاوش AlirezAlirezA & Stark Man
!بريد اونور !بريد اونور
معذرت ميخوام [خيابان 169، کويينز]
!معذرت ميخوام. معذرت ميخوام !معذرت ميخوام! بريد اونور
!بذار رد بشيم نميذارم بميري، باشه؟
!بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار !بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار
فکر ميکني کي هستي؟
درست همينجا - بيا -
لطفا اين رو پر کنيد - بيا، ديگه رسيديم -
سلام. به مرکز آزادي خوش آمديد
مورد اورژانسي داريد؟ - خودت بهم بگو -
اوه، بله، ميبينم
بايد پذيرش بشيد که درمانتون آغاز بشه
ميتونيم با کارت شناسايي
شروع کنيم، پس لطفا ،اين فرمها رو تکميل کنيد
بعدش به سمت صفِ عکس و اثر انگشت بريد
من نميخوام درمان بشم، پس لازم نيست اين فرم رو پر کنم
ما شديدا پيشنهاد ميکنيم همه ثبت نام کنن
از اونطرف - من خوبم، باشه؟ -
من عالي‌ـم، حالم خوبه، باشه؟
نميخوايد خون‌ـتون رو به پدرتون اهدا کنيد؟
ايشون پدرم نيست
پدرم يه آدم بزدل بود
ايشون فرشته‌ي نگهبان منه
،زانوش درست کار نميکنه ،الان هم که بازوش
ولي قلب خوبي داره
حالا بگو چرا بايد براي درمان اثر انگشتش رو بده؟
،معذرت ميخوام من قوانين رو وضع نکردم
لطفا فرمها رو کامل کنيد و
کليپ بورد رو روي ميز بذاريد
...و خودکار من رو بديد
ممنون - خوش اومديد -
...بنياد پالمر - بشين -
مطمئني ميخواي اين رو پر کني؟
مسخرست. اينجا از بيمارستان هارلم
شب شنبه هم بدترـه
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
برام مهم نيست اثر انگشتم رو داشته باشن
اگه اثر انگشتمون رو ،توي سيستم ببينن
بايد به گروههاي زنجيره‌اي برگرديم، ميدوني ديگه، درسته؟
کدوم سيستم؟
ديگه سيستمي نمونده
چرا ميخوان که اين فرمها رو پر کني؟
چرا؟
.هرچيزي که لازم داشته باشن رو بهشون ميدم ريسکش رو ميپذيرم
تو بايد بري
خب، نميتونم بمونم
اينجا به من حس بدي ميده
،بعد از اينکه درمانم تموم شد ميتوني بياي دنبالم؟
نه، تو بيا پيشم، باشه؟
کجا؟
خودت رو عذاب نده، گاس
...خودت رو عذاب نده
،تنها چيزي که اونجا باقي مونده خاطرات بدـه
اونجا خونه‌ـمه
فکر کردن در مورد مادرت مشکل درست ميکنه
تو هيچ کاري نميتوني بکني
اون مادرمه
!فهميدي؟ مادرم
[نيويوک، 1993]
اون کجاست؟
نميدونم
رفته
،بهتون گفته بودم اگر چنين اتفاقي تکرار بشه چي ميشه
گاس، برو بخواب
نه، نه، نه بايد بمونه
بهش کمک ميکنه که ياد بگيره يه مرد واقعي بايد چطور رفتار کنه
هنوز بچه‌ـست
اونقدري ميدونه که بياد دنبال ما
حالا بذار خودمون حلش کنيم
من دعا ميکنم که ببينم خدا چي ميگه
نميدونم چکار کنم
مانيتا
اون يه بيماري داره و نميتونه فرار کنه
ميدوني، درسته؟
چطور ميتوني اجازه بدي با پسرت چنين کاري کنه؟
من نميتونم اينجا بمونم و اجازه بدم با خواهرم چنين رفتاري بکنه
!ديگه نه
شما دو تا ميتونيد باهاش صحبت کنيد؟
!ديگه از صحبت گذشته
اون از تمام فرصتهاش استفاده کرده
اگر يه سگ وحشي گاس رو ...گاز بگيره
،و هي اين کار رو تکرار کنه تو بهش غذا ميدي؟
بذار ما حلش کنيم
[خيابان 15 غربي، منهتن]
دير کرد
صحبت شيطان شد
توي يه روز چقدر فرق کرده، مگه نه؟
حالت بهتره، الدريچ؟
!باورنکردنيه
بهترين شيميدانهاي من ،نتونستن اسرار وايت رو بفهمن
،و تو به يه روشي راهش رو پيدا کردي
از کشتي چي فهميدي؟
سايروس مينَو" کسي هست که"
.کشتي من رو سفارش داده اين هم آدرسش
حرومزاده‌ي نمک نشناس توي خونه‌ي من
و تحت پرسنل امنيتي من زندگي ميکنه. اينها کارت ورود
و کارت شناسي استونهارت هستن که به شما دسترسي ميده
،ميدوني
ميتونيم همين الان ببينيمش
.ما با تو هيچ جا نميايم تنها کار ميکنيم
...گوش کن ببين چي ميگم - حق با آقاي فت هست -
حواست رو جمع کن
سعي کن مفيد باشي و
براي ما اطلاعات جمع کني
کاملا فهميدم
ولي از احترام بيشتر استقبال ميکنم
کرم برگشته، الدريچ
،اگر وايت بيشتري ميخواي
بايد اون احترام رو بدست بياري
ممکنه تله باشه
پالمر با خيانت به ما [خيابان 54 غربي، منهتن]
.خيلي چيزا براي از دست دادن داره ،من به خودش اعتماد ندارم
ولي به خودداري‌ـش اطمينان دارم
قابل قبول‌ـه
چيزي که بايد بفهميم
اينه که آيا باستانيهاي جهان قديم
براي اين جنگ، به ارباب پيوستن؟
باستانيهاي دنياي جديد ميدونن که برادرهاشون
قرارـه چکار کنن؟
ترجيه ميدم به اونجا نرم
اطلاعاتشون حياتي‌ـه
تنها کسي هستي که ميتونه باهاشون صحبت کنه
در موردش تحقيق ميکنم
.خوبه ،در همين زمان
...آقاي فت، بريم که
سايروس مينو" رو ملاقات کنيم"
[خيابان ريچاردز، ردهوک، بروکلين]
،فاکسترويت آلفا درست به سمت فاکسترويت
فاصله رو براي فرود کم کن - چک ليست بعد از فرود آمادست -
چه بلايي سر اون زنه توي خشکشويي اومد؟
،بهش گفتم من يه خلبانم ...بعدش قيافه زنه
ميتونستم بگم يه راننده اتوبوس مدرسه‌ام
!هاها - رجيز 753، فاصله رو براي فرود کم کن -
753 به باند فرود نزديک ميشي
اوشيانيک 737 رو تا سکو دنبال کن
753، به باند فرود نزديک ميشي اوشيانيک وارد شو
از فاکسترويت بپيچ به چپ
،يادت باشه، بيشتر زنا
تا حالا به توکيو يا برلين نرفتن
ميدوني، تو فقط بايد اداي
يه کسي مثل جيمزباند رو در بياري
فکر نکنم جيمز باند تا حالا توي يه اتاق هتل مزخرف نشسته باشه
و تموم شب رو سريال سي اس آي نگاه کنه
...سي اس آي
خب، گمونم همين بود
صبر کن. وايسا
اينو ببين
سيگنال ارباب به اندازه کافي براي مختل کردن
سيستم هاي پرواز قدرتمنده
...که کل
!داچ
حالت خوبه؟
!داچ
حالت خوبه؟
چطوري خاموشش کنم؟ داچ؟
!داچ، بلند شو! يالا، بلند شو
!بلند شو، داچ! چشماتو باز کن
!يالا
داچ؟
.خدا رو شکر. همينه کاملاً حالت خوبه
چي شده؟
...براي يه لحظه، فکر کردم - من خوبم -
انگار هنوزم حسش ميکني، نه؟
نه، فقط يکم مبهمه - فکر کنم بهتره -
يکم دراز بکشي - من خوبم -
فکر ميکنم بايد به کارمون ادامه بديم
مجبور نيسيتيم حالا کار کنيم
اون
احتمالاً سيگنال ارباب بود ديگه، نه؟
همون چيزي که اون آدماي تو هواپيما رو بيهوش کرد
خب، يه نسخه خيلي محدودش بود
چون ما فقط داريم مولفه‌ ي صوتي رو پخش ميکنيم
پس، اگر طيف کامل سيگنال ،ارباب رو شنيده بوديم
احتمالاً تا حالا بيهوش شده بوديم
دقيقاً. پس خوبه که اين بلندگو امواج مايکروويو رو بازپخش نميکنه
گرچه فکر اينکه امکان نداره اين جعبه سياه بتونه
...امواج مايکروويو رو ظبط کنه
اين لزوماً درست نيست
يه حجم عظيم اطلاعات
.سيستم هاي الکترونيکي هواپيما ممکنه به مقدار کافي امواج مايکروويو
اون تو جاسازي شده باشه
يعني ميگي که ما ظبط کامل سيگنال هاي پارازيتي
ارباب رو داريم؟ - ممکنه، آره -
ميتونيم ازش استفاده کنيم
ارتباطاتشون رو مختل ميکنه
شايد بازجهتي و
...استفاده ازش
آره، شايد بهتره برم
دراز بکشم
بعداً خودم تميزش ميکنم
خيابان 32م غربي - منهتن
پنج بلوک خارج از منطقه امن
فقط همين نگهبان‌ها رو دارن
به گمونم امنيتشون توسط
آقاي آيکهورست فراهم ميشه
باشه، حتماً. خداحافظ
سايروس مينو؟ - بله؟ -
آدمايي رو عصباني کردي که نبايد ميکردي
توي اون کانتينر توي کشتي آرورا کاتلس چي بود؟
!روحمم خبر نداره
خب، گمونم اين بابا
کاملاً برامون بي ارزشه، مگه نه؟
راحت باش
نه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
تموم چيزي که ميدونم اينه که يه جعبه بزرگ چوبي بود
وظيفه منم رسوندنش به يه يارو
به اسم سانجي دساي بود
بايد از اون سوال کنين
!اون کسي نيست که تو مشتمونه - ميتونم ببرمتون جايي که تحويلش دادم -
!شايد هنوزم اونجا باشه. خواهش ميکنم
برو کتت رو بردار
راه بيوفت
خيابان 115م شرقي - هارلم
مامان؟
مامان؟ اينجايي؟
مامان؟
گاس؟
چشمت چطوره؟
خوبه، مامان
گاس
بشين
مادرت دوستت داره، درسته؟
بخاطرت دست به هر کاري ميزنه؟
در حال حاضر، اون ميخواد که تو يکم زودتر بزرگ بشي
تو الان مرد اين خونه اي
پدرت رفته
اين به صلاح همه‌ست
کي برميگرده؟
وقت گل ني
!خوريه
عموت جورج و من ديگه بيشتر بهتون سر ميزنيم
اما مادرت حالا به تو احتياج داره
وقت دست به کار شدنته
يه مرد شريف از خانوادش محافظت ميکنه
ما مشکلي برامون پيش نمياد
ميتونيم از هم مراقبت کنيم و دنبال کريسپين بگرديم
نميذارم دوباره کسي بهت آسيب بزنه
ما حالا يه فرصت داريم
ما آزاديم
ميخوام شجاع باشي
باشه؟
وقتي آخرين بار با عصبانيت ،از اين جا زدي بيرون
نگفتي که برميگردي
خيلي چيزا عوض شدن
.يه سوال دارم يا شايدم يه هشدار
گوش مي کنيم
،چند روز پيش
ارباب ترتيب حمل يه محموله با کشتي رو
از مصر به نيويورک داد
طبق چيزي که در "لومن" نوشته شده
اين مربوط به اتفاقيه که حدود 3000 سال پيش رخ داد
ارتشي از مصريان تصميم گرفتن که
يکي از هم نوعان شما رو توي تابوت بذارن
،امکانش هست اون محموله اي رو که
ارباب به اينجا آورده همون تابوت باشه؟
ممکنه
،حرفاشون تو دل برو بود
،خب
شايد ارباب با يکي از هم نوعان شما
اتحاد برقرار کرده. متوجهيد که
اينکه اون دنبال اتحاد با شما ها نبوده
چه معني ميده؟
يعني قصد داره که راهش رو از شما جدا کنه
خوشبختانه، اون دلال
يه نقشه تدبير ديده که از صفحات "لومن" جمع آوري شده
نقشه اي که حتماً لازم نيست
براي شکست ارباب بکشينش
ما به اون دلال اعتماد نداريم
پس براتون يه مرگ سريع رو آرزومندم
!صبر کن
پيشنهادت چيه؟ - متاسفانه بايد -
بخاطر يه چيز جز غذاي اسير انساني
از اين ستون ها بيايد پايين
سروپا گوشيم
امشب با دستورات برميگردم
،خوش به حالتون
همکاران فعلي من موظف انجام معامله با
شرکايي ناخواسته هستن
!تق تق
يکم برات سوپ درست کردم
!همم - و، آه، داشتم تو -
...وسايل شخصي فت ميگشتم ...که توصيه ميکنم هيچ احدي اينکارو نکنه
يه دماسنج پيدا کردم
ممنون
شستمش
تب ندارم
خوبم، خوبم
حالت چطوره؟ - من خوبم -
،يه سردرد شديد دارم ولي
معلومه که، مال تو بدتره
احتمالاً بخاطر سنمه
ببخشيد؟
خب، اين يه عامل شناخته شده‌ست
که افراد پير حساسيت‌شون نسبت به صدا رو از دست ميدن
افراد پير"؟ تو که پير نيستي"
خيلي هم ازم جوونتر نيستيا، خيل‌خب؟ - واقعاً؟ -
ميخواي درباره وضعيت تکنولوژي
در زماني که داشنگاه ميرفتي بحث کنيم؟
از يونيکس استفاده ميکردي، نه؟
صفحات سنگي، خرخون
،خب
.بابت ضدحال زدنم عذر ميخوام برگرديم سر بحثمون
هي
اگه بلايي سرت بياد، هيچ شانسي براي پس گرفتن زک ندارم
پس اولين کاري که بايد کني اينه که
يکم غذاي مقوي بخوري
و شب تخت بگيري بخوابي
و بدون تو هيچ کدوم از اين کار‌هارو نميتونستم کنم
ميذارم راحت غذات رو بخوري
گاس؟
!هي، گاس
پسر خوب مامان
،آخرين باري که اينجا بوديم
با کلي افکنده ديناميت فرستادمش رو هوا
هيچوقت کسي فکرشم نميکرد - خب، اين دليل تاخير در ساختنش رو -
توضيح ميده - جعبه کجاست؟ -
تو اسکله بارگيري گذاشتمش
اسکله اون طرف ساختمونه
نگهبان‌ها هم اونجان. اين طرف
کمتر تو ديده
لبخند بزن
،هنوز زنده اي مگه نه؟ جلو بيوفت
چي شده؟
!نه! نه، نه. از اين طرف نه از اون اين طرف
خداي من
اينجا ديگه کدوم جهنم دره ايه؟
کارخانه خون
اينطوري پول اون تلويزون بزرگت رو درمياري؟
قسم ميخورم به هيچ وجه قبلاً
...اينجا رو نديدم. نميدونم اونا
چي از جونم ميخواي؟
ميخواي بميرم؟ ميخواي تبديل بشم؟
اونا پيروز شدن
من فقط داشتم کارم رو ميکردم - تو هم مثل همه ي اون نسل کشاي -
بي شماري که تو دوران زندگيم ديدم همين رو ميگي
اگه ميخواي زنده بموني
ديگه حرف نزن
ما رو ببر به اسکله بارگيري
نميخوام بذارم اينجا سر و پا بمونه
قبوله، ولي در حال حاضر کارهاي مهمتري داريم
اون جعبه کجاست؟
اينجاست - بايد مواظب باشي -
نميتونيم بذاريم قسر در بره
!منو پوشش بده
!آخ! آخ
!بيارش توي کاميون - چشم، قربان -
!ما رو از اين خراب شده ببر
!پروفسور، برو، برو
ميخواي برگردم اونجا؟ کارشون رو تموم کنم؟
محافظات جلوشون رو ميگيرن
اين محموله خيلي ارزشمندتر از ريسک کردن يا تاخيره
گاس؟
!مامان
!چيوو
!هي
به نظر زندگيت بر وفق مرادته، رفيق
ميدوني، وزنه زدن، دعوا با پسرا
تو زندون سر حال نگهم داشته - ميفهمم چي ميگي -
همون هميشگي؟ - آره -
اين روزا چيکار ميکني؟ هنوزم کارت رانندگي اون ماشين حمل
توي فرودگاهه؟ - آره -
،انگار دارم درجا ميزنم
ميدوني؟ - درکت ميکنم -
هي، چيوو
دنبال يه کار دوم ميگشتم، ميدوني
،چيز خاصي نشده، فقط
.فقط ميخوام سعي کنم خلاف رو بزارم کنار به مامانم قول دادم ديگه دنبال دردسر نباشم
ميدوني چيه؟
اون يارو سفيد پوسته ديروز اومد اينجا. انگار
پول نقد داشت. گفت که يه نفر رو ميخواد واسه يه کاري
توي اطراف فرودگاه
"درست همين جاست. "توماس آيکهورست
قول دادم ازش مراقبت ميکنم
اون براي ما زحمات زيادي کشيد
همه چيزش رو فدا کرد
تو هم سعيت رو کردي؟
نه، رفيق، از پسش بر نيومدم
تو زندگيم رو نجات دادي
،نميخوام آسيب ديدنت رو ببينم فقط همين
متاسفم
چيزي نيست
به هر حال قراره تو آتيش جهنم بسوزم، درسته؟
تو اونو نکشتي. خدا اينو ميدونه
هر تصميمي که گرفتم
اون رو به کشتن داد
اين کثافت کاري ها رو من کردم
،بايد از اينجا بريم
براي هميشه
کجا بريم؟
نميدونم
...يه جايي خيلي دور از اين شهر
قبل از اينکه رو سرمون خراب بشه
اين بالا چيکار ميکني؟ - نميدونم -
دارم فکر ميکنم تو اين چند هفته گذشته چند بار تا
لبه مرگ رفتم - اوه -
حالا خيلي احساس بهتري دارم
حال يکي از اينا رو داري؟ - هميشه دارم -
ممنون که ازم مراقبت کردي
کار خيلي بامزه اي بود
خوب شد اون روح زنانگي و بچه پروريت رو ديدم
اوه، ميفهميدم خوشت مياد
،اونجا واسه يه لحظه توي خيال
اون پرستار زن مردنماي لخت گم شدم
اما اون سناريو پرستار لز و
بيمار، که تو دربارش فکر ميکردي چي؟
نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني
آره، تو يه کص‌شر گوي به تمام معنايي - نه، جدي ميگم -
با پرستاراي زيادي سر و کار داشتم
،براي من يه کار عادي و هميشگي ميمونه باور کن
خيل‌خب، صحيح
پس بيا بگيم که اون
پرستاراي جوون خيلي خوشگل
سينه باز بودن يا شلوار نپوشيده بودن؟
سينه باز بودن - خيل‌خب -
،با اون ممه هاي باشکوه
بزرگ و زيبا
ميومد که ازم مراقبت کنه
بعدش شروع ميکنيم به بوسيدن هم
،مثل اون
بوس هاي آبدار زبوني
تاثيري روت نذاشت؟
!چي بگم والله
،خيل‌خب، پس
،وسط دو تا پاهام مينشينه
و دستام رو همه جاش
،ميمالونم. و بعدش يهو
وايميستيم و به تو نگاه ميکنيم
آره، تو
و بعدش به طرف تو
ميخزيم - ميخزين؟ -
و بعدش هر کدوممون يه طرفت مي نشينيم
اون دکمه لباست رو
...باز ميکنه
درست همون موقع منم شلوارت رو در ميارم
و در همين حال که داريم اينکارو ميکنيم
،من و اون به هم ديگه لَم ميديم
،درست جلوي تو
شروع ميکنيم به بوسيدن
و وسوسه بازي
،و بعدش به آرومي
...سر‌هامون رو همينطور ميبريم پايينتر
يعني چي حالا، يه پورن عذاب آور؟
هر جور ميخواي خيال کن - خواب و خيالات چيز‌هاي خوبين -
اما من زياد اهل فيلم بازي کردن نيستم
فقط يه مرد و يه زن
شايد از نظر تو يکم ساده باشه
من اينطور فکر نميکنم
،لطفاً گزارش بده
افرادمون طبق نقشه اي که تو پيشنهاد دادي پخش شدن
در بالاترين سطح آماده‌باشيم. فکر ميکني
باستانيان يه جايي همين اطرافن؟
بله
،شکارچيان خورشيد باهوش و گريزپا هستن
اما قبلاً اطراف اونجا روي سطح زمين ديديمشون
فقط براي اينکه گمشون کنيم
باستانيان به غذا نياز دارن
با اين حال نميتونن براي خودشون غذا شکار کنن
!نه! نه! نه وايسا - پس وقتي شکارچي ها -
براي غذا زدن بيرون، ردشون رو ،تا لونه‌شون ميگريم
اما بدون ديده شدن
امشب پيداشون مي کنيم
چي شده؟ مينو مکان محموله رو بهت نگفت؟
يه چيزي بهتر از مکانش گفت
درست بردمون يه جايي
که نگهش ميداشتن
،توي خيابون تريمونت آوينيو شرقي محله برونکس برات آشناست؟
تو از قصدش خبر داشتي
البته که داشتم - يه کشتارگاه براي -
نابودي بشر
چند تا کِشتگاه خون هست؟
توي آمريکا شمالي؟
اوناييش که در حال ساختن؟
شايد 100 تا
بايد همينجايي که ايستادي دخلتو بيارم
اين مکان ها در قبال موفقيتمون
براي توقف ارباب هيچي به حساب نميان
تو گفتي که محموله رو توي
ساخمون تريمونت نگه داشتن؟ - نگه داشته بودن -
قبل از اينکه دستمون بهش برسه دَر رفتن
سوار کاميونيش کردن که رفيقت
آيکهورست هم جلوش نشسته بود
کجا بردنش؟
فهميدنش کار خودته - آره. آره، ميتونم پيداش کنم -
تو هنوزم نميدوني چي داخلش بود؟
هر چي داخلش باشه بدتر از اين
هيولايي که الان جلوم ايستاده نيست
،خب
بالاخره آماده ايد که براي نجات خودتون
دست به کار بشيد؟ - آره -
معني اين کارا چيه؟
!اي خيانتکار! تو اينکارو کردي
.نه. کار من نيست جنگ منم نيست
?خودتون اونا رو با اينجا کشوندين
زاده
!چه افتخار غير منتظره اي
خوبه که اينجايي
!تا شاهد اين اتفاق باشي
و شما ها. ميدونستم که انسان ها ،از خودراضي هستن
اما اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود که حضور شما
در اينجا چقدر مهم ميتونه باشه
شما بايد اربابان اين دنيا !مي شدين
،پادشاهانش، امپراطور هاش
!خدايانش
در عوض، مثل يه
!نسل منقرض شده ميمونين
اين کاري که ميکنم
بيشتر آمرزندست تا پيروزمندانه
ترجمه و تنظيم: عـلـيرضا و سـيـاوش AlirezAlirezA & Stark Man [ TvWorld.info ]